Impressum

1. Persönliche Daten des Inhabers der Webseite

In der Folge werden die persönlichen Daten des Inhabers der Webseite aufgeführt:
Marina Valero Burgos,
Anschrift: Hans-Tombrock-Str. 4, 44263, Dortmund (Deutschland)
Spanisches Ausweisdokument (D.N.I.) Nummer 48346459E
Deutsche Ust-IdNr. DE815423163

Abschluss des Studiums Übersetzen und Dolmetschen an der Fakultät für Philosophie und Geisteswissenschaften der Universität Alicante am 7. Juli 2004.
Durch das spanische Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit allgemein vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin (2. März 2005).
Beim Sprachendienst des o.g. Ministeriums unter der Nummer 4721 registriert.
In der Folge VALERO BURGOS TRANSLATIONS genannt.

Sie können mit VALERO BURGOS TRANSLATIONS einfach und direkt wie folgt in Kontakt treten:
Über diese E-Mail-Adresse:
Unter diesen Telefonnummern: +49 231 9109125 (Festnetz) / +49 176 32471097 (Mobil)

2. Zweck der Webseite

VALERO BURGOS TRANSLATIONS bietet über die Webseite Ihre Dienstleistungen an und bewirbt sie. Es handelt sich um Übersetzungen, Korrekturlesen und Lektorat von englischen und deutschen Texten ins Spanische, sowie um beglaubigte Übersetzungen für die Sprachrichtung Englisch-Spanisch.
Die angebotenen Dienstleistungen können nicht auf elektronischem Wege über die Webseite in Auftrag gegeben werden. Sie können VALERO BURGOS TRANSLATIONS aber über die verschiedenen Kanäle, die wir Ihnen zur Verfügung stellen, wie das Kontaktformular oder unsere E-Mail-Adresse , kontaktieren, um weiterreichende Informationen oder ein Angebot zu erhalten.
Im Blog der Webseite stellen wir außerdem Informationen zur Verfügung, die wir für relevant halten.

3. Angemessene Nutzung der Webseite

Wenn Sie auf die Webseite zugreifen und/oder sie verwenden, verpflichten Sie sich in jedem Fall zur angemessenen Nutzung der Mittel, die wir Ihnen zur Verfügung stellen, den vorliegenden Nutzungsbedingungen entsprechend und unter Einhaltung von Moral, öffentlicher Ordnung, der guten Sitten und der geltenden Gesetzgebung, ohne VALERO BURGOS TRANSLATIONS oder Dritten zu schaden. Sie verpflichten sich daher, diese Mittel nicht für rechtswidrige Handlungen und solche zu verwenden, die der Lauterkeit und der öffentlichen Ordnung entgegenstehen sowie keine Schäden an den physischen und logischen Systemen von VALERO BURGOS TRANSLATIONS, seiner Lieferanten oder Dritten zu verursachen; keine Computerviren oder jedwede anderen physischen oder logischen Systeme einzuführen, die VALERO BURGOS TRANSLATIONS oder Dritten Schaden zufügen könnten.

3.1. Schutz personenbezogener Daten Richtigkeit der angegebenen Daten:
In den auf der Webseite zur Verfügung gestellten Formularen, über die wir personenbezogene Daten erheben, stellen wir Ihnen Informationen über die Verarbeitung dieser Daten, den Zweck und deren Rechtsgrundlage sowie über die Ihnen zur Verfügung stehenden Rechte gemäß den Bestimmungen unserer Datenschutzerklärung sowie der Gesetzgebung im Bereich Datenschutz zur Verfügung.
Als Nutzer sind Sie dafür verantwortlich, dass die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen aktuell, vollständig, zutreffend und richtig sind. Wir schließen jegliche Haftung für die Nichterfüllung dieser Anforderungen in Bezug auf die von Ihnen zur Verfügung gestellten Daten aus.

4. Haftung

4.1. Funktion der Webseite:
Es kann zu Unterbrechungen oder Fehlern beim Zugriff auf die Webseite kommen. Wir verpflichten uns jedoch, alle nötigen Wiederherstellungs- oder Reparaturmaßnahmen umzusetzen, sobald wir von solchen Vorfällen Kenntnis erhalten, es sei denn, es liegen Ursachen außerhalb unserer Zuständigkeit vor, die die Umsetzung verhindern oder erschweren.

4.2. Haftungsausschluss:
Wir schließen jegliche Haftung für die Dokumente oder Dateien aus, die in Ihrem System gespeichert sind, für den Fall, dass ein Virus in dem Endgerät, das Sie zur Verbindung mit den Diensten und Inhalten der Webseite benutzen, vorhanden ist; nicht aktualisierte Versionen eines Browsers verwendet werden oder dieser nicht einwandfrei funktioniert.

5. Geistiges Eigentum

VALERO BURGOS TRANSLATIONS ist Inhaber der Verwertungsrechte aller auf der Webseite veröffentlichten Elemente und/oder Inhalte, wie z.B. Bilder, Audios, Videos, Software oder Texte; Marken oder Logos, Farbkombinationen, Struktur und Design, Anwendungen, die für den Betrieb, den Zugriff und die Nutzung notwendig sind.
Die Vervielfältigung, Verbreitung, Veröffentlichung, einschließlich der zur Verfügungstellung, sowie die Veränderung des gesamten oder eines Teils des Inhalts der Webseite, auf jeglichem Träger und mit jeglichen technischen Mitteln, ist ohne die vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung von VALERO BURGOS TRANSLATIONS strengstens verboten.
Im Falle der Verwirklichung einer der angegebenen verbotenen Handlungen werden diese exklusiven Rechte des geistigen Eigentums verletzt, die VALERO BURGOS TRANSLATIONS gehören.
Sie verpflichten sich daher, diese Rechte zu achten und es zu unterlassen, Schutzvorrichtungen oder Sicherheitssysteme, die auf der Webseite installiert wurden, zu löschen, zu verändern, zu umgehen oder zu manipulieren.

6. Verlinkungsbedingungen

6.1. Verlinkung auf anderen Webseiten:
Wenn Sie beabsichtigen, einen Link von einer Webseite eines anderen Internetportals zu einer der Seiten der Webseite herzustellen, müssen Sie die folgenden Bedingungen erfüllen: - Die vollständige oder teilweise Vervielfältigung der Dienstleistungen oder Inhalte der Webseite oder die Einrichtung von Deep Links, IMG- oder Bild-Links oder Frames mit der Webseite ist ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.

  • Es wird keine falsche, ungenaue oder unrichtige Aussage über die Webseite oder über die Dienstleistungen oder den Inhalt der Webseite gemacht. Mit Ausnahme der Zeichen, die Teil des Links sind, wird die Webseite, auf der sie eingerichtet ist, keine Marke, keinen Handelsnamen, keine Geschäftsbezeichnung, keine Benennung, kein Logo, keinen Slogan und keine anderen Unterscheidungsmerkmale von VALERO BURGOS TRANSLATIONS enthalten, es sei denn, diese sind ausdrücklich von dieser genehmigt worden.
  • Die Verlinkung impliziert weder das Bestehen einer Rechtsbeziehung zwischen VALERO BURGOS TRANSLATIONS und dem Eigentümer der Webseite oder des Portals, von der/dem aus der Link erstellt wurde, noch die Kenntnis und Akzeptanz der auf der besagten Webseite oder dem Portal angebotenen Dienstleistungen und Inhalte durch VALERO BURGOS TRANSLATIONS.
  • VALERO BURGOS TRANSLATIONS ist weder für die Inhalte oder Dienstleistungen, die auf der Webseite oder dem Portal, von dem der Hyperlink geschaffen wird, verantwortlich, noch für die dort enthaltenen Informationen oder Äußerungen.

6.2. Verlinkungen zu anderen Webseiten:
Die Webseite kann Links zu anderen Webseiten bereitstellen, die von Dritten verwaltet und kontrolliert werden, mit dem alleinigen Zweck, den Nutzern die Suche nach Informationen, Inhalten und Dienstleistungen im Internet zu erleichtern. In keinem Fall kann in Betracht gezogen werden, dass VALERO BURGOS TRANSLATIONS die Inhalte, Dienstleistungen, Informationen und Äußerungen solcher Webseiten vermarktet, verwaltet, kontrolliert oder sich zu eigen zu machen.
VALERO BURGOS TRANSLATIONS übernimmt keinerlei Verantwortung, auch nicht indirekt oder subsidiär, für die Inhalte, Informationen, Mitteilungen, Meinungen oder Dienstleistungen, die von diesen nicht von VALERO BURGOS TRANSLATIONS verwalteten Webseiten, die über die Webseite zugänglich sind, verlinkt sind, noch garantiert sie das Nichtvorhandensein von Viren oder anderen Elementen darin, die Veränderungen des Computersystems (Hardware und Software), der Dokumente oder Dateien des Nutzers hervorrufen können, und schließt jegliche Verantwortung für Schäden jeglicher Art aus, die dem Nutzer aus diesem Grund entstehen.

7. Nichterfüllung Ausschlussrecht

Jeder Verstoß gegen diese Nutzungsbedingungen kann strafrechtlich verfolgt werden, ebenso jede missbräuchliche Nutzung der Webseite. VALERO BURGOS TRANSLATIONS kann alle rechtlichen Schritte einleiten, die sie zur Verteidigung ihrer berechtigten Interessen für angemessen hält. VALERO BURGOS TRANSLATIONS behält sich das Recht vor, Nutzern, die sich nicht an diese Nutzungsbedingungen halten, den Zugang zur Webseite ohne vorherige Ankündigung auf eigenes Betreiben oder das eines Dritten zu verweigern oder zu entziehen.

8. Änderung der vorliegenden Bedingungen

VALERO BURGOS TRANSLATIONS kann die hier festgelegten Bedingungen jederzeit ändern, wobei sie ordnungsgemäß so wie hier angezeigt veröffentlicht werden. Die Gültigkeit der oben genannten Nutzungsbedingungen richtet sich nach ihrer Veröffentlichung und bleibt so lange in Kraft, bis sie von anderen, ordnungsgemäß veröffentlichten Bedingungen geändert werden.

9. Anwendbares Recht

Diese Nutzungsbedingungen unterliegen dem deutschen Recht.