Corrección y revisión
Le ofrezco la corrección y la revisión de sus textos en español. Quizá ha escrito usted mismo un texto en español o lo ha mandado traducir a otra persona y quiere que lo revise un segundo traductor nativo, ya que, como bien es sabido, «cuatro ojos ven más que dos». En la corrección compruebo la gramática, la ortografía y la puntuación de sus textos en español. En la revisión compruebo, además, el estilo y la correcta transferencia del contenido del texto original. En caso necesario, le entrego junto con el texto corregido un breve informe con sugerencias de mejora.
Corrección
- Gramática
- Ortografía
- Puntuación
Revisión
- Corrección (comprobaciones lingüísticas mencionadas)
- Estilo
- Transferencia correcta del contenido del texto original
Si lo desea, puedo encargar la revisión de mis traducciones a otro traductor. Este servicio se factura de forma adicional.
¿Necesita una traducción, una corrección o una revisión en otra combinación de idiomas?
Estaré encantada de recomendarle a un profesional cualificado de mi red de contactos que trabaje en la combinación lingüística correspondiente.