Profil

Stacks Image 238
Stacks Image 241
Stacks Image 54

Vita


  • Geboren in Alicante, Spanien
  • 2004 Abschluss des Studiums Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Alicante (Englisch/Deutsch - Spanisch)
  • Auslandssemester am SDI (Sprachen- und Dolmetscher-Institut) in München und an der University of Surrey in England
  • 2004 Abschluss des Musikstudiums an der Musikhochschule Murcia, Spanien (Diplom als Klavierlehrerin)
  • 2005 Qualifikation als allgemein vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin Englisch-Spanisch für den spanischen Staat verliehen vom spanischen Auslandsministerium
  • Von 2005 bis 2012 Tätigkeit als In-House-Übersetzerin bei technischen Dokumentations- und Übersetzungsfirmen in Großbritannien, den Niederlanden und Deutschland
  • 2005-2008 – Autodata Limited, Maidenhead, Großbritannien
  • 2008-2010 – Maruboshi Europe B.V., Amsterdam, Niederlande
  • 2010-2012 – Kocarek GmbH, Essen, Deutschland

Fachgebiete


Durch meine langjährige Erfahrung als Übersetzerin in verschiedenen Dokumentations- und Übersetzungsfirmen habe ich fundierte Kenntnisse in den folgenden Fachgebieten erworben:

  • Technik: Kfz-Technik, Maschinen- und Anlagenbau, Schwerindustrie, IT
  • Recht: Verträge, Ausschreibungen, Urkunden
  • Wirtschaft: Marketing und Public Relations, Logistik und Handel, Werbung und Verpackungstexte
  • Geisteswissenschaften: Kunst und Musik

Technische Ausstattung


  • Windows 7 & Mac OS X
  • OCR-Software
  • MS Office Package (Mac und PC), Adobe Acrobat
  • Kilgray memoQ 6.2
  • OmegaT
  • SDL TRADOS 7.0 Freelance
  • RapidWeaver 5

Um Ihre Daten und Dateien zu schützen, verwende ich aktuelle Antivirenprogramme sowie eine Firewall. Datensicherung und Backups erfolgen täglich über ein NAS (Network Attached Storage).


Valero Burgos Translations

Marina Valero Burgos
Dipl.-Übersetzerin/Dolmetscherin Englisch/Deutsch in Spanisch

Kontakt

Fest  +49 (0)231 9109125
Mobil +49 (0)176 32471097
Fax  +49 (0)231 98694012
Mail   info@valeroburgos.com
My status