Perfil Profesional

Stacks Image 44
Stacks Image 241
Stacks Image 54

Curriculum Vitae


  • Nacida en Alicante, España
  • Licenciada en Traducción e Interpretación (inglés/alemán - español) en la Universidad de Alicante en 2004
  • Estancias en el extranjero como estudiante en el SDI (Sprachen- und Dolmetscher-Institut) de Múnich, Alemania, y en la University of Surrey, Reino Unido
  • Título superior de piano en el Conservatorio Superior de Música de Murcia en 2004
  • Título de traductora-intérprete jurada de inglés concedido por el Ministerio de Asuntos Exteriores en 2005
  • De 2005 a 2012 experiencia como traductora en plantilla en diversas empresas de documentación y traducción en Reino Unido, Países Bajos y Alemania
  • 2005-2008 - Autodata Limited, Maidenhead, Reino Unido
  • 2008-2010 - Maruboshi Europe B.V., Ámsterdam, Países Bajos
  • 2010-2012 - Kocarek GmbH, Essen, Alemania

Miembro del grupo de traductores e intérpretes profesionales «DÜFO» (Dolmetscher und Übersetzer Forum) de Dortmund, Alemania

Miembro de la asociación profesional alemana de traductores e intérpretes «BDÜ» (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)

Campos de especialización


Gracias a mi amplia experiencia como traductora de plantilla en diversas empresas de documentación y traducción, he adquirido conocimientos sólidos en los siguientes campos:

  • Tecnología: automoción, maquinaria, industria pesada y tecnología de la información
  • Derecho: contratos, licitaciones, certificados
  • Economía: marketing y relaciones públicas, logística y comercio, publicidad y embalaje
  • Humanidades: música y arte

Equipamiento técnico


  • Windows 7 y Mac OS X
  • Software OCR (reconocimiento óptico de caracteres)
  • Paquete MS Office (Mac y PC), Adobe Acrobat
  • memoQ 6.2 de Kilgray
  • OmegaT
  • SDL TRADOS 7.0 Freelance
  • RapidWeaver 5

Para garantizar la seguridad de sus datos, utilizo programas antivirus actualizados y un firewall. Se realizan copias de seguridad diarias mediante un servidor NAS (Network Attached Storage).


Traducciones Valero Burgos

Marina Valero Burgos
Traductora e intérprete inglés/alemán - español

Contacto

Fijo  +49 (0)231 9109125
Móvil +49 (0)176 32471097
Fax  +49 (0)231 98694012
E-mail   info@valeroburgos.com
My status