Stacks Image 267
Stacks Image 270

Translation is the rendering of a written text, e.g. a business letter or a technical manual, from a language (the so-called source language) into another language (target language).

I offer you the translation of your technical documentation (instruction and maintenance manuals, user’s manuals), your documents (contracts, business correspondence, reports), and your website or online shop from English and German into Spanish.

Certified translations

I am a sworn translator-interpreter recognised by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, which allows me to certify translations in the whole Spanish territory. If you have to present an official document (e.g. a birth or marriage certificate, notarised documents, a university diploma, or a transcript of records) written in a foreign language to an authority for any kind of administrative or legal procedure, a sworn translation will normally be required. Only sworn translators are authorised to certify translations, which are then stamped accordingly and delivered with a statement signed by the translator attesting that the target text is an accurate and complete translation of the source text. In fact, sworn translators must undergo specialised training and pass various examinations to be entitled to certify that the translation is true and accurate translation of the original document.

Terminological and stylistic consistency

In the specialised field of technical documentation, terminological and stylistic consistency is essential to ensure the text will be properly understood. Choosing well-defined terms and using them consistently is of the utmost importance, especially when it comes to company-specific terminology. Along with the consistent use of terminology, stylistic consistency also plays a particularly important role in a technical text. The so-called “CAT tools” (or computer aided translation tools) allow language professionals to check and ensure terminological and stylistic consistency by providing translators with a set of technical tools for quality control.

Valero Burgos Translations

Marina Valero Burgos
Translator and Interpreter English/German - Spanish


Tel.  +49 (0)231 9109125
Mobile +49 (0)176 32471097
Fax  +49 (0)231 98694012
My status