Proofreading and Reviewing

Stacks Image 286
Stacks Image 289

I offer proofreading and reviewing of your Spanish documents. Perhaps you have written a document in Spanish yourself or you have had it translated by another translator and would like to have it proofread or reviewed by a native speaker according to the four-eyes principle. During proofreading, I check the grammar, spelling, and punctuation of your Spanish text. During the review process, I also check if the original was translated accurately by comparing the source and target text and the style. If necessary, I provide a brief report containing suggestions for improvement.


  • Grammar
  • Spelling
  • Punctuation

  • Proofreading (above-mentioned linguistic checks)
  • Style
  • Correct and accurate translation of the content of the source text

Upon request, I can have my translations proofread by another native Spanish-speaking translator. This service will be charged for separately.

Valero Burgos Translations

Marina Valero Burgos
Translator and Interpreter English/German - Spanish


Tel.  +49 (0)231 9109125
Mobile +49 (0)176 32471097
Fax  +49 (0)231 98694012
My status