Korrektur und Lektorat

Stacks Image 286
Stacks Image 289

Ich biete Ihnen das Korrekturlesen bzw. das Lektorat und gegebenenfalls die Nachbearbeitung Ihrer spanischen Texte an. Vielleicht haben Sie selbst einen Text im Spanischen verfasst oder von einem anderen Übersetzer übersetzen lassen, und Sie würden ihn gerne von einem Muttersprachler nach dem Vier-Augen-Prinzip überprüfen lassen. Beim Korrekturlesen prüfe ich die Grammatik, die Rechtschreibung und die Interpunktion ihrer spanischen Texte. Beim Lektorat wird zusätzlich den Stil und die korrekte inhaltliche Wiedergabe des Ausgangstextes geprüft. Bei Bedarf erstelle ich Ihnen gerne einen kurzen Bericht mit Korrekturvorschlägen.

Korrektur
  • Grammatik
  • Rechtschreibung
  • Interpunktion
Lektorat
  • Korrekturlesen (o.g. sprachliche Prüfungen)
  • Stil
  • Korrekte inhaltliche Wiedergabe des Ausgangstextes

Auf Wunsch lasse ich auch meine Übersetzungen von einem zweiten Übersetzer Korrektur lesen. Diese Zusatzleistung wird separat berechnet.

Valero Burgos Translations

Marina Valero Burgos
Dipl.-Übersetzerin/Dolmetscherin Englisch/Deutsch in Spanisch

Kontakt

Fest  +49 (0)231 9109125
Mobil +49 (0)176 32471097
Fax  +49 (0)231 98694012
Mail   info@valeroburgos.com
My status